1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
Tako sem vesel, da si se preselil v Berlin!

4
00:01:40,280 --> 00:01:43,666
Kmalu bomo izvedeli.
ker ...

5
00:01:44,276 --> 00:01:45,476
Na zdravje!

6
00:01:57,036 --> 00:01:59,356
Hej Kasi, ali želiš
se nam pridružiš na jezeru?

7
00:01:59,876 --> 00:02:02,556
- Ja, sliši se super!
- Ja kul.

8
00:02:03,036 --> 00:02:05,436
- Res so mi všeč tvoji uhani.
- Si?

9
00:02:05,756 --> 00:02:08,356
Poglej, lahko poskusiš
če želite.

10
00:02:08,476 --> 00:02:11,116
Ne res,
ni, ni moje...

11
00:02:11,236 --> 00:02:12,916
Pojdi!

12
00:02:13,156 --> 00:02:14,556
- Res ne!
- Brez veze.

13
00:02:27,436 --> 00:02:29,916
- Hej!
- Živjo!

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
- Je vse v redu?
- Ja.

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,120
- Šla bom nazaj noter.
- V redu.

16
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Jaz sem Noah.

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Moritz.

18
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
Lepo te je spoznati, Moritz.

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,880
Moj prijatelj in jaz
organizirajo video serijo.

20
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Eksperimentiramo s starimi formati.

21
00:02:51,680 --> 00:02:54,440
Prav kul je.
Moral bi priti kdaj.

22
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Ali ne moreva nocoj iti kam drugam?

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
pridi no

24
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
V redu, potem. Samo domov bova šla.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Ali ste vedeli, da obstajata dve vrsti stopal?

26
00:03:16,360 --> 00:03:21,440
Imate močna stopala
in potem so tu še tanki, kot je moj.

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,520
Ne bodi neumen!

28
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Kje si to prebral?

29
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Imaš mesto na univerzi?

30
00:04:10,440 --> 00:04:13,120
- Ne, vseeno sem se pravkar preselil v Berlin.
- Oh, vau!

31
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
To vedno občudujem pri drugih ljudeh

32
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
ampak nikoli mi ne bi uspelo.

33
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Vedno potrebujem načrt.

34
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Razmišljal sem narediti
pouk umetnostne zgodovine naslednji semester.

35
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Oh, kul!
- Ampak morda šele pozimi.

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
- Moja mama je rekla, da si lahko vzamem čas.
- V redu.

37
00:04:32,560 --> 00:04:36,360
- Živite sami ali v skupnem stanovanju?
- Ne, živim s svojim fantom.

38
00:04:38,320 --> 00:04:40,270
Trenutno sem samska.

39
00:04:41,280 --> 00:04:43,920
Kul. Tudi to je lahko lepo.

40
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
ja! Povsem!

41
00:04:52,080 --> 00:04:55,640
Pravkar sem začela študirati medicino
tukaj v Berlinu.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
Izpit naj bi bil težak.

43
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
ja

44
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
No... Ni tako slabo.

45
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
Moritz igra tudi glasbo.

46
00:05:44,870 --> 00:05:47,608
- Ah res? Ste tudi DJ?
- Ne. Klarinet.

47
00:05:47,960 --> 00:05:50,640
Klarinet?
Misliš, da igraš klarinet?

48
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
- Človek, to je res srčkano!
- Ja. Res je dober.

49
00:05:53,880 --> 00:05:56,720
- Zelo nadarjen.
- Ja, to lahko verjamem.

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
O, bog, ta kotiček tukaj!

51
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
Ko sem šele začela srednjo šolo

52
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
iz moje šole sta prišla dva fanta,
Maksim in Pavel.

53
00:06:06,360 --> 00:06:09,640
Bili so kreteni,
ampak pravzaprav precej vroče.

54
00:06:10,240 --> 00:06:13,640
Potisnili so me v ta kot,
brcnil me je,

55
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
pljunil name.

56
00:06:15,440 --> 00:06:19,640
- Pravzaprav sem navdušen nad pljuvanjem.
- res? Jonas! Pljuni name!

57
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
- Hočeš, da?
- Seveda! Jaz sem tvoje dekle.

58
00:06:22,280 --> 00:06:27,120
Torej vseeno,
Maxov pljunek je tukaj pristal na moji roki, kaj?

59
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
In sem obliznil pljunek.

60
00:06:32,716 --> 00:06:36,516
- Živjo dekleta!
- Živjo! zdravo

61
00:06:38,116 --> 00:06:41,916
- Lepo kolo!
- Hvala. To je novo.

62
00:06:42,716 --> 00:06:45,596
Torej je pravzaprav druga smer!

63
00:06:46,556 --> 00:06:49,036
lepo! Super vroče!

64
00:06:49,503 --> 00:06:51,983
Poglej, lahko ga daš na svoje samo oboževalce.

65
00:06:52,820 --> 00:06:56,900
Popoln. Ja, to je popolno
pravzaprav za moje edine oboževalce.

66
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
- Bilo je spredaj.
- Hm? Ste ga našli?

67
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
- Hočeš?
- Ja!

68
00:07:07,173 --> 00:07:08,754
- Je v redu?
- Ja.

69
00:07:27,676 --> 00:07:30,556
- Hočeš nekaj?
- Ah.. kaj je?

70
00:07:30,636 --> 00:07:32,836
- Ketamin.
- Oh!

71
00:07:33,196 --> 00:07:35,596
Ne moti me, ampak

72
00:07:35,621 --> 00:07:38,021
ti prvi! Lahko počakam.

73
00:07:38,596 --> 00:07:39,836
Vroče, ne?

74
00:07:42,436 --> 00:07:45,156
Ste danes tukaj videli vse te norme?
Moram iti.

75
00:07:46,956 --> 00:07:48,796
Kako ti je spet ime?

76
00:07:50,436 --> 00:07:51,756
Moritz.

77
00:07:52,396 --> 00:07:54,556
- Ron, kajne?
- Ja, ja, tako je.

78
00:07:55,636 --> 00:07:57,796
- Mimogrede, imate Instagram?
- Ah ne.

79
00:07:58,356 --> 00:08:00,356
- Nimam ga.
- V redu.

80
00:08:00,596 --> 00:08:02,596
Kasi, kakšen je tvoj insta?

81
00:08:02,723 --> 00:08:06,802
PIZDA z velikimi črkami - začasna

82
00:08:06,871 --> 00:08:09,302
“Cuntemporary”
Všeč mi je, zelo je umetniško.

83
00:08:09,417 --> 00:08:11,657
- Ja. To sem jaz.
-Našel sem.

84
00:08:11,876 --> 00:08:14,116
- Ah! Nov profil!
- Spremljam te, to si ti?

85
00:08:14,236 --> 00:08:16,731
ja In ti
lahko všeč ta slika.

86
00:08:16,756 --> 00:08:18,916
Sledi. v redu

87
00:08:19,196 --> 00:08:20,836
hvala lepa

88
00:08:20,886 --> 00:08:21,886
torej!

89
00:08:52,404 --> 00:08:54,055
Naj ti pofafam?

90
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
ne! Poglej to.

91
00:09:17,720 --> 00:09:20,160
Samo po fotoaparat grem, v redu?

92
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Je malo nižji od mene.

93
00:10:02,240 --> 00:10:05,720
Vse lahko prilagodite.
Ročaj, sedež.

94
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
- Koliko stane ta?
- Okrog 300 ali več.

95
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
- In ta srebrna tukaj?
- 440.

96
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
kje si

97
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
v redu ja razumem

98
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
ja

99
00:11:36,076 --> 00:11:37,116
Pripravljeno je!

100
00:11:37,316 --> 00:11:38,516
Oh! lepo!

101
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
- Gremo notri?
- Ja!

102
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
- Ali ne gremo noter?
Ostanimo zunaj za trenutek.

103
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
Bi imeli kaj proti
nocoj spiš pri Stefanu?

104
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Uh... zakaj pa to?

105
00:11:58,840 --> 00:12:00,680
No, mislim ...

106
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
Imam občutek, da bi lahko bilo dobro
preživeti noč drug od drugega. jaz...

107
00:12:06,680 --> 00:12:10,360
Občutek imam, da dobivamo
drug drugemu trenutno na živce.

108
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Zakaj tako misliš?

109
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
ne vem Mislim, da sem samo...

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
Nisem ravno navdušen nad delitvami stanovanj.

111
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
Kaj... Kaj?

112
00:12:25,720 --> 00:12:30,160
Mogoče se samo pogovoriva o tem
po telefonu jutri zvečer. v redu

113
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
Počakaj malo, kaj?

114
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
Kaj je to sranje?

115
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
kaj misliš

116
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
veš kaj Jebi se!

117
00:12:46,120 --> 00:12:48,800
Pomiri se! Samo vprašal sem te
prenočiti kje drugje.

118
00:12:48,960 --> 00:12:52,760
Ne, rekel si, da te motim
in nisi hotel biti z mano.

119
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Nisem tako mislil.
v redu oprosti.

120
00:12:58,952 --> 00:13:00,952
Kako ste to mislili?

121
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Samo ne vem, če si tega želim.

122
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
A... odnos.

123
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
v redu Torej je konec ali kaj?

124
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
žal mi je

125
00:13:51,636 --> 00:13:53,676
Hitra primerjava!

126
00:14:27,720 --> 00:14:29,480
Tukaj, to je tvoja kartica.

127
00:14:29,640 --> 00:14:32,960
Če ga želite aktivirati, pojdite tja.
Garderobe so zadaj.

128
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
- V redu.
- Kakšna vprašanja?

129
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
ne? Če imate kakršna koli vprašanja,
le pridi k meni.

130
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Bom. hvala
- Zabavajte se.

131
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
Ne vem, koliko se je tam dogajalo.

132
00:15:52,280 --> 00:15:56,000
Kakorkoli že, včeraj je bil
spet pri tistem tipu Benniju in...

133
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
Kasneje sem ga poklicala,
a je klic zavrnil.

134
00:15:59,960 --> 00:16:03,840
Samo zato, ker sta se družila
ne pomeni, da se je karkoli zgodilo.

135
00:16:04,320 --> 00:16:07,480
Res je. Vem, da se nekaj dogaja.
Nekako čutim.

136
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
Do mene se obnaša drugače.
Karkoli že.

137
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
Samo jebi ga.

138
00:16:13,480 --> 00:16:16,440
Mislim, kako dolgo ga poznaš?
En ali dva tedna?

139
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Samo nočem biti spet sam
še eno leto.

140
00:16:47,276 --> 00:16:51,876
Živjo, Joshua! kako si

141
00:16:52,036 --> 00:16:55,116
- Oprostite, pozabil sem vaše ime?
- Štefan.

142
00:16:55,156 --> 00:16:58,556
Ste Stefanov prijatelj, kajne?
Oh, kako ljubek otroški obraz!

143
00:16:59,556 --> 00:17:00,636
zdravo

144
00:17:06,836 --> 00:17:11,156
Nocoj res želim plesati!
Imaš koga mephi?

145
00:17:11,276 --> 00:17:13,956
- Tudi ti?
- Seveda, ampak imam svojega.

146
00:17:14,076 --> 00:17:15,516
Lahko delimo, če želite.

147
00:17:17,076 --> 00:17:18,956
Oh, čas je G!

148
00:17:19,116 --> 00:17:20,996
G čas! ja!

149
00:17:26,076 --> 00:17:27,276
Hvala!

150
00:17:27,556 --> 00:17:28,556
mislim...

151
00:17:28,676 --> 00:17:32,436
Vzamem 1,2 prosim!

152
00:17:43,036 --> 00:17:46,036
To je za vas!

153
00:17:48,156 --> 00:17:49,596
Hvala!

154
00:17:53,116 --> 00:17:54,556
Hočeš mojo slamico? Ketamin?

155
00:17:54,974 --> 00:17:56,411
Mislim, da bom šel domov.

156
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
Daj no, Moritz.
Ste že tako utrujeni?

157
00:17:59,996 --> 00:18:01,926
Žuramo že od včeraj!

158
00:18:01,951 --> 00:18:03,872
Smo veliko starejši, hm?

159
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
res je Želite najprej govoriti?

160
00:18:07,760 --> 00:18:11,000
- Rad bi samo domov.
- Moritz, v redu je. Samo pogovoriva se.

161
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
- Ne.
- res! res!

162
00:18:16,196 --> 00:18:18,316
Ta tip je srčkan!

163
00:18:25,596 --> 00:18:27,036
zdravo

164
00:18:27,916 --> 00:18:30,036
- Živjo!
- Jaz sem Eleftheria.

165
00:18:32,396 --> 00:18:35,156
Hotela je vedeti
če se te lahko dotakne.

166
00:18:37,095 --> 00:18:38,254
Ja seveda.

167
00:18:45,614 --> 00:18:47,446
Mimogrede je moja punca.

168
00:18:48,516 --> 00:18:50,716
- Moritz.
- Jaz sem Alexi.

169
00:18:51,996 --> 00:18:54,196
- Ste bili notri?
- Ne.

170
00:18:57,236 --> 00:18:58,916
iz kje si

171
00:18:58,941 --> 00:19:00,621
Jaz sem iz Aten.

172
00:19:00,646 --> 00:19:02,548
Sem iz Baskije.

173
00:19:04,556 --> 00:19:07,224
Torej sta se spoznala v Berlinu?

174
00:19:07,249 --> 00:19:10,889
Ne, srečala sva se v Franciji.

175
00:19:13,956 --> 00:19:17,116
Mislim, še vedno ne morem
verjemite, da smo tukaj.

176
00:19:17,276 --> 00:19:20,436
Tako lepo mesto.
Toliko lepih ljudi.

177
00:19:42,116 --> 00:19:45,116
- Hočeš nekaj?
- Ne, hvala.

178
00:19:55,396 --> 00:19:58,058
Večinoma te zanimajo fantje, kajne?

179
00:19:58,110 --> 00:19:59,949
Ja, jaz sem gej.

180
00:20:03,276 --> 00:20:05,516
Alexis je tudi gej.

181
00:20:05,636 --> 00:20:07,876
- res?
- No ...

182
00:20:08,756 --> 00:20:10,996
Mislim, da nam ni treba kategorizirati.

183
00:20:11,268 --> 00:20:14,628
ja
ampak še vedno si malo gej.

184
00:20:19,756 --> 00:20:23,716
On je najbolj heteroseksualen gej
Lahko bi našel.

185
00:20:39,054 --> 00:20:40,774
Ali naj izmenjava številki?

186
00:20:41,276 --> 00:20:43,676
Oh, nimamo telefona.

187
00:20:44,796 --> 00:20:46,596
- res?
- Ne.

188
00:20:46,876 --> 00:20:48,236
Nimaš telefona?

189
00:20:48,276 --> 00:20:50,796
Ampak še vedno lahko greš mimo
kadar koli želite.

190
00:20:51,042 --> 00:20:53,119
v redu Lepo.

191
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
- Zdravo.
- Zdravo.

192
00:21:49,920 --> 00:21:53,880
- Iščem Noaha.
- Dela uvod. Kmalu bo zunaj.

193
00:22:26,760 --> 00:22:29,840
Iz <i>Moje življenje je strel,</i>
Miles Davis,

194
00:22:31,000 --> 00:22:33,320
<i>Moj začetek, tvoj konec,</i>
in <i>Jeanette</i>.

195
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Uživajte!

196
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
zdravo

197
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
To je projekcijska soba.

198
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Bil sem v soseski in sem pomislil...

199
00:22:56,760 --> 00:22:59,640
- Ti si Moritz, kajne?
- Da. Noah?

200
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
Ja točno.

201
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
Kako si kaj?
- V redu sem.

202
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
- Kaj pa ti?
- Ja, v redu sem.

203
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
Ste želeli gledati?

204
00:23:15,920 --> 00:23:17,560
ja morda?

205
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
Lahko pa greva na pijačo.
Tukaj sem končal. Lahko naredimo, kot želite.

206
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Tako si lepa.

207
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
koliko si stara

208
00:24:57,440 --> 00:24:59,040
Dvaindvajset.

209
00:25:01,000 --> 00:25:02,560
In ti?

210
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
Šestintrideset.

211
00:25:27,200 --> 00:25:31,160
In to je za... Tako je.
To sploh ni za risanje.

212
00:25:31,320 --> 00:25:35,600
Nad tem je črna in bela.
In spodaj je ...

213
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni!

214
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
- Jaz sem Clara.
- Moritz. pozdravljena

215
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
- To je moja hči, Marie.
- Živjo, Marie.

216
00:25:42,640 --> 00:25:44,760
- Pozdravljeni!
- Bi kavo?

217
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
Uh, ja, prosim.

218
00:25:50,080 --> 00:25:51,560
Hvala.

219
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
Če želite mleko, je v hladilniku.

220
00:26:01,120 --> 00:26:02,560
koliko si stara

221
00:26:02,720 --> 00:26:05,680
- Uh, imam šest let.
- Ni slabo.

222
00:26:05,960 --> 00:26:08,880
- Obstaja tudi "Bog."
- V redu.

223
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
"Denar."

224
00:26:10,880 --> 00:26:12,600
- "Ogenj."
- Ja.

225
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Torej obstajajo tudi taki.
In "Vodnjak".

226
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
"Papir" in "Škarje".
V redu, razumem.

227
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Ha, še en žreb!

228
00:26:30,440 --> 00:26:31,600
Ne šteje.

229
00:26:33,760 --> 00:26:36,040
Torej si zdaj dejansko njen oče?

230
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
št.

231
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Oba skrbiva zanjo.

232
00:26:42,280 --> 00:26:44,480
Toda pravno gledano je Tim njen oče.

233
00:26:46,320 --> 00:26:48,060
Živi pa daleč stran.

234
00:26:52,036 --> 00:26:53,489
To je oreh.

235
00:26:55,640 --> 00:26:57,320
res?

236
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
ja

237
00:27:03,899 --> 00:27:07,903
Grem naravnost
kasneje v kino.

238
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
- V redu.
- Dal bi ti svoj ključ. Če vam je všeč?

239
00:27:12,910 --> 00:27:14,520
v redu ja!

240
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
- V redu? hvala
- Povsem! ja

241
00:28:00,592 --> 00:28:02,752
- Hvala.
- Vse, kar potrebujete, je tukaj.

242
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
- Adijo!
- Se vidimo potem.

243
00:28:07,676 --> 00:28:08,836
hej

244
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
Hej ti!

245
00:28:20,744 --> 00:28:22,264
To izgleda čudovito.

246
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
prav?

247
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
- Samo pomislil sem na Boga.
- Hm?

248
00:28:26,968 --> 00:28:32,048
- Ta semena in rastline so kot čarovnija.
- Niso nič drugega kot DNK.

249
00:28:32,200 --> 00:28:35,880
Boga bi izpustil.
Takšno razmišljanje se mi zdi nevarno.

250
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
No, kaj naj storimo?

251
00:28:55,400 --> 00:28:56,840
ne vem

252
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
- Lahko bi mi igral klavir.
- Ne zdaj!

253
00:29:14,680 --> 00:29:18,480
Kdaj drugič, prav?
Ta vikend ti bom nekaj zaigral.

254
00:29:25,280 --> 00:29:26,779
To igraš ti?

255
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Izgleda precej zapleteno.

256
00:29:32,952 --> 00:29:34,792
Nosiš moj pulover.

257
00:29:34,960 --> 00:29:37,280
ja Zelo je udobno.

258
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
- Ali ga hočeš nazaj?
- Mm-hm.

259
00:29:46,920 --> 00:29:48,653
In moja spodnja majica tudi.

260
00:30:09,480 --> 00:30:12,160
Ne tukaj, ne v dnevni sobi.

261
00:30:12,468 --> 00:30:14,468
Zakaj ne? Nikogar ni tukaj.

262
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Ampak vseeno...

263
00:30:22,800 --> 00:30:24,840
Lahko greva namesto v mojo sobo.

264
00:30:25,200 --> 00:30:26,640
v redu

265
00:31:45,800 --> 00:31:49,920
<i>Menda mi je ponudil priložnost
pridružiti se. Ampak on je samo še en idiot.</i>

266
00:31:50,480 --> 00:31:54,160
Ali lahko pridem naslednji teden
in pobrati mojo rastlino?

267
00:31:54,560 --> 00:31:56,040
<i>- Tisti veliki?</i>
- Prav.

268
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
<i>- Ne. Sem v Londonu.</i>
- V Londonu!

269
00:32:00,080 --> 00:32:02,440
Vau. Ali tam fotografirate?

270
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
<i>To je samo delo.</i>

271
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Ni slabo.

272
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
<i>- In si našel sobo?</i>
- Da. Pri prijatelju.

273
00:33:25,600 --> 00:33:28,280
- Pozdravljeni! pozdravljena
- Živjo!

274
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
hej Minilo je nekaj časa!

275
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
- Živjo, jaz sem Eva.
- To je Moritz.

276
00:33:32,640 --> 00:33:34,440
- Zdravo.
- Boris. zdravo

277
00:33:35,280 --> 00:33:37,480
Hej, draga moja! kaj se dogaja

278
00:33:39,320 --> 00:33:43,080
Dobiš več točk
če nas prepričate s svojo definicijo.

279
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
Ali se samo igramo?
Običajno se učiš z igranjem.

280
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
- In ko se pojavijo vprašanja ...
- Naj konča z razlago.

281
00:33:52,040 --> 00:33:54,840
- Ali pa ne bomo vedeli, kako deluje.
- Mislil sem, da si končal.

282
00:33:55,000 --> 00:33:58,680
Ne... V redu, začel bom od začetka.
prav...

283
00:33:58,840 --> 00:34:02,480
Vsi pišejo
dobra možna definicija besede.

284
00:34:02,640 --> 00:34:07,040
In osebi damo definicije
kdo je na vrsti, da jih prebere.

285
00:34:07,240 --> 00:34:12,200
Pomembno je, da vsi pišete čitljivo
tako da ga lahko oseba tekoče prebere.

286
00:34:12,360 --> 00:34:16,400
v redu Ali imate slovar
tujih besed?

287
00:34:16,640 --> 00:34:20,160
- Lahko greš ponj?
- Mislil sem, da bova spet igrala tisto igro s kockami.

288
00:34:20,320 --> 00:34:22,760
- Tista igra Mia? št.
Zakaj ne?

289
00:34:22,920 --> 00:34:26,400
Tako je dolgočasno!
Potrebujemo malo izziva.

290
00:34:26,760 --> 00:34:29,560
Obstaja še ena različica
besedne igre

291
00:34:29,720 --> 00:34:32,840
kjer vsi povedo
osebno zgodbo iz njihovega življenja.

292
00:34:33,240 --> 00:34:36,040
- Zdaj bom samo vzel skodelico.
- Tako ste leni!

293
00:34:36,200 --> 00:34:37,880
- Igra je kul.
- Da!

294
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
- Kdo želi sladico?
- Jaz!

295
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
- Hej, morda je zdaj pravi čas?
- Ah, ja!

296
00:34:42,480 --> 00:34:44,560
Eva je hotela nekaj sporočiti.

297
00:34:45,000 --> 00:34:47,680
ali bolje:
<i>Želeli smo</i> nekaj sporočiti.

298
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
- Ali hočeš to narediti?
- Da!

299
00:34:54,720 --> 00:34:56,840
- Noseča sem.
- Noseča sva.

300
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
- Vedela sem!
Kako?

301
00:34:59,920 --> 00:35:03,320
Ves čas je pila vodo.
čestitke!

302
00:35:03,480 --> 00:35:06,440
- Čestitam!
- Za to vem že teden dni!

303
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
- Na zdravje.
- Na zdravje.

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,360
mama!

305
00:35:50,200 --> 00:35:51,560
mama!

306
00:35:56,200 --> 00:35:57,360
mama!

307
00:36:06,200 --> 00:36:09,960
- kaj dogaja
- Imel sem slabe sanje.

308
00:36:11,720 --> 00:36:13,840
Samo spet zapri oči.

309
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
Ampak hočem, da pride mama.

310
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
- Ampak ona spi.
- Mami!

311
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
mama!

312
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
mama!

313
00:36:39,440 --> 00:36:43,200
- Ne moreš spati?
- Ne. Imel sem slabe sanje.

314
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
Hočeš priti k moji postelji?

315
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Ne, zdaj sem v redu.

316
00:36:54,120 --> 00:36:57,040
- Mi lahko daš majhno punčko?
- Da.

317
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Tukaj.

318
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
sladke sanje

319
00:38:56,516 --> 00:38:58,309
1.80.

320
00:39:02,516 --> 00:39:04,076
koliko tehtaš

321
00:39:04,335 --> 00:39:05,409
70.

322
00:39:24,769 --> 00:39:26,329
Kaj se je zgodilo tukaj?

323
00:39:26,736 --> 00:39:29,900
Samo iz
ko sem bil mlajši.

324
00:39:30,836 --> 00:39:31,836
Lepo telo.

325
00:39:32,943 --> 00:39:33,943
Hvala.

326
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
ti tudi.

327
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
pozdravljena

328
00:41:37,276 --> 00:41:39,916
Kul človek, pridi!

329
00:41:41,316 --> 00:41:44,116
Zato smo zdaj želeli iti v zaodrje!

330
00:41:44,636 --> 00:41:46,396
- V redu!
- Pridi z nami!

331
00:41:47,080 --> 00:41:50,360
Tako sem vesela, da si tukaj.
Oba sta tako visoka!

332
00:41:53,756 --> 00:41:56,036
Oh! Najbolj vroča skladba!

333
00:42:00,760 --> 00:42:03,560
Moritz, kaj počneš tam?
Pridi sem!

334
00:42:04,236 --> 00:42:07,276
- Ali ostaneva pri tem?
- Ja. Potrebujem vodo.

335
00:42:09,160 --> 00:42:10,760
smem

336
00:42:14,396 --> 00:42:17,116
Zdaj se ga ne morem nehati dotikati!

337
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Lahko grem dlje?

338
00:42:21,549 --> 00:42:22,590
Vau!

339
00:42:22,760 --> 00:42:24,240
res?

340
00:42:24,756 --> 00:42:26,596
Vedno sem vedel, da ima velikega.

341
00:42:26,836 --> 00:42:28,516
Vedno sem tudi rekel.

342
00:42:28,796 --> 00:42:30,156
Kako pa veš?

343
00:42:30,196 --> 00:42:31,556
Samo poglejte ga!

344
00:42:33,436 --> 00:42:34,796
O moj bog!

345
00:42:35,950 --> 00:42:39,520
Ta tip je kot eden od
najbolj vroči fantje v mestu!

346
00:42:39,836 --> 00:42:43,676
Ne ne, mislim, da je eden od
celo najbolj vročih fantov v Evropi!

347
00:42:43,716 --> 00:42:45,556
Hvala!

348
00:42:47,076 --> 00:42:48,956
Veš tam
je ta klub v Berlinu.

349
00:42:48,996 --> 00:42:51,036
Imenuje se "100 in 5 najboljših"

350
00:42:51,316 --> 00:42:53,677
Da da da!
100 najbolj vročih fantov v Berlinu!

351
00:42:53,702 --> 00:42:54,702
ja!

352
00:42:56,006 --> 00:42:58,119
Je klub in vsak mesec

353
00:42:58,407 --> 00:43:00,877
izbranih je pet fantov

354
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
in vstopijo v klub

355
00:43:03,316 --> 00:43:05,396
in pet drugih fantov,
morajo oditi, veš?

356
00:43:05,516 --> 00:43:06,716
Tako vroče!

357
00:43:06,916 --> 00:43:08,476
Ron ima kartico!

358
00:43:08,716 --> 00:43:10,276
Ne!?

359
00:43:10,956 --> 00:43:12,756
Daj no, pokaži!

360
00:43:12,876 --> 00:43:14,196
Nisem ga prinesel.

361
00:43:14,516 --> 00:43:16,996
- Da, da, ima ga. Daj mi svojo denarnico!
- Pokaži!

362
00:43:18,836 --> 00:43:20,956
Nekje mora biti!

363
00:43:21,356 --> 00:43:24,116
- Tukaj!
- Jebiga, to je tako vroče!

364
00:43:50,076 --> 00:43:52,836
Hej fantje!
Pravkar sem našel tuš tam!

365
00:43:53,436 --> 00:43:56,196
- Tako je lepo!
- Ali je? - Da!

366
00:43:56,516 --> 00:43:58,476
Pridi z menoj! prosim
pridi z mano pod tuš!

367
00:43:58,596 --> 00:44:01,316
Rad bi bil moker s teboj!

368
00:44:02,876 --> 00:44:05,596
- Daj no!
- Pridem čez minuto.

369
00:44:08,836 --> 00:44:11,356
Anna te ima rada, veš?

370
00:44:11,996 --> 00:44:13,836
Ampak saj sta par, kajne?

371
00:44:13,996 --> 00:44:17,756
ja Ampak, veš
zapleteno je.

372
00:44:21,556 --> 00:44:22,996
Zakaj?

373
00:44:25,556 --> 00:44:30,716
Trudimo se že več kot eno leto,
saj veste, vedno znova in

374
00:44:30,796 --> 00:44:34,436
delali smo teste in vse.

375
00:44:34,636 --> 00:44:38,596
Ja... poskušam imeti otroka.

376
00:44:38,716 --> 00:44:39,980
Oh vau!

377
00:44:41,900 --> 00:44:44,340
Žal mi je človek.

378
00:44:45,796 --> 00:44:47,596
Ja, oprosti.

379
00:44:50,636 --> 00:44:53,236
Pridi sem človek.

380
00:45:07,236 --> 00:45:08,653
Štefan!

381
00:45:09,975 --> 00:45:11,895
Naj greva pozdravit?

382
00:45:14,596 --> 00:45:18,516
Torej, Stefan in jaz sva
majhna situacija, ki se dogaja skupaj.

383
00:45:22,160 --> 00:45:24,840
- Kako si, stari? Dobro izgledaš.
- Hvala.

384
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
ti tudi.

385
00:45:27,423 --> 00:45:30,340
Grem pozdravit Anno!

386
00:45:31,760 --> 00:45:34,800
- Hej, te lahko nekaj vprašam?
- Seveda.

387
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Si res všeč name?

388
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
- Uh, ne. Ne, oprosti.
- V redu.

389
00:45:48,628 --> 00:45:50,880
Toda zakaj ne, Moritz?

390
00:45:52,520 --> 00:45:54,440
- Zakaj mi nisi všeč?
- Da.

391
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
No, samo zato.

392
00:45:57,920 --> 00:46:01,080
Daj no, vedno je razlog.

393
00:46:01,400 --> 00:46:03,520
Lahko prenesem. Ne skrbi.

394
00:46:04,552 --> 00:46:06,192
ti si ...

395
00:46:06,480 --> 00:46:08,480
Prenizek si. zame

396
00:46:10,916 --> 00:46:12,716
v redu

397
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
žal mi je

398
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
Nič ne morem storiti glede tega.

399
00:46:18,960 --> 00:46:22,040
- Si v redu, kajne?
- Povsem! Vse je v redu!

400
00:49:10,523 --> 00:49:12,234
To je res!

401
00:49:13,276 --> 00:49:15,052
- Ta tip, ja!
- Seveda!

402
00:49:15,076 --> 00:49:16,756
Presenečenje, presenečenje!

403
00:49:16,956 --> 00:49:20,396
Poglejte, kdo se vrača iz ...
London!

404
00:49:20,716 --> 00:49:23,156
hej pozdravljena

405
00:49:24,636 --> 00:49:26,756
- Živjo! - Živjo!
- Lepo te je videti!

406
00:49:26,996 --> 00:49:30,036
- Lepo te je videti!
Kako si kaj?

407
00:49:30,163 --> 00:49:32,556
V redu sem, najlepša hvala!

408
00:49:32,716 --> 00:49:35,236
O moj bog, sveže iz Londona
dobro izgleda!

409
00:49:35,436 --> 00:49:37,876
- Živjo Albert!
- Pozdravljeni!

410
00:49:39,476 --> 00:49:41,916
- Hej!
- Hej.

411
00:49:43,504 --> 00:49:45,744
- Te lahko objamem?
- Seveda.

412
00:49:51,116 --> 00:49:52,956
Vau!

413
00:50:02,316 --> 00:50:05,836
Moritz? Nekdo kliče.

414
00:50:07,916 --> 00:50:09,556
hej

415
00:50:16,756 --> 00:50:18,076
Tako si srčkan!

416
00:50:18,276 --> 00:50:19,596
pozdravljena

417
00:50:23,876 --> 00:50:27,196
Počasi jesti svojo kri.

418
00:51:09,076 --> 00:51:11,596
- Hej!
- Hej!

419
00:51:37,756 --> 00:51:40,276
Poglej tega pedra!

420
00:51:46,196 --> 00:51:47,916
Si spal sinoči?

421
00:51:48,047 --> 00:51:49,727
- Ne.
- Ne?

422
00:51:50,596 --> 00:51:52,316
V redu, ti si na vrsti!

423
00:51:53,236 --> 00:51:54,316
Udari ga!

424
00:51:54,516 --> 00:51:55,596
- Všeč mu je.
- Ja.

425
00:51:56,236 --> 00:51:58,236
- Ti je všeč, kajne?
- Ja, všeč mi je.

426
00:51:59,916 --> 00:52:01,916
oprosti.

427
00:52:04,676 --> 00:52:06,196
To je perverzno.

428
00:52:07,436 --> 00:52:09,996
Vse je perverzno človek!

429
00:52:12,756 --> 00:52:15,076
Daj no, sprosti se!

430
00:52:17,196 --> 00:52:20,796
Kar misliš, da je prav,
ni tisto, zaradi česar je tvoj tič trd, veš?

431
00:52:21,356 --> 00:52:24,956
- Res je.
- Ampak vseeno mi ni všeč.

432
00:52:25,196 --> 00:52:29,396
Nisem gej, ampak veš
V to sranje sem.

433
00:52:32,038 --> 00:52:33,787
In ti si všeč name, kajne?

434
00:52:35,156 --> 00:52:36,636
- Hm?
- Ja.

435
00:52:37,836 --> 00:52:39,755
In plačani bomo.

436
00:52:41,036 --> 00:52:44,556
Torej zgrabimo ta denar, kaj?

437
00:52:47,076 --> 00:52:50,716
- V redu.
- In ti si v to, zato mi ne laži.

438
00:52:51,156 --> 00:52:53,756
prav? Gremo!

439
00:52:56,436 --> 00:52:59,036
v redu Pljuni po njem!

440
00:53:00,436 --> 00:53:02,036
Pljuni po njem!

441
00:53:09,196 --> 00:53:10,796
Izvoli!

442
00:53:17,396 --> 00:53:19,836
Odpri usta!

443
00:53:22,316 --> 00:53:24,356
Odpri usta!

444
00:53:24,381 --> 00:53:26,240
Odpri prekleta usta!

445
00:53:31,120 --> 00:53:32,633
gremo!

446
00:53:41,949 --> 00:53:44,708
No, ti je bilo všeč?

447
00:53:46,720 --> 00:53:48,560
peder!

448
00:54:55,600 --> 00:54:57,320
<i>Živjo! To je Noah!</i>

449
00:54:58,840 --> 00:55:03,080
<i>Si v redu?
Si sploh še v Berlinu? Mislim...</i>

450
00:55:03,240 --> 00:55:07,200
<i>Ne bi si mislil, da si
oseba, ki ne pokliče nazaj.</i>

451
00:55:08,280 --> 00:55:10,280
<i>Rad bi slišal od ...</i>

452
00:57:02,676 --> 00:57:05,476
Živjo, Daniel!

453
00:57:07,716 --> 00:57:10,516
Daniel! hej

454
00:57:19,676 --> 00:57:22,076
- Hej!
- V redu.

455
00:57:22,476 --> 00:57:25,676
Morali bi mu dati
nekaj hitrosti v njegovi riti!

456
00:57:26,156 --> 00:57:28,836
Čigav prijatelj je?

457
00:57:29,116 --> 00:57:31,796
Je tvoj prijatelj?

458
00:57:31,956 --> 00:57:34,356
- Ja.
- Potem si ti na vrsti.

459
00:57:34,796 --> 00:57:37,476
Čakaj, čakaj!
Moraš mi razložiti!

460
00:57:38,516 --> 00:57:41,516
Kar naprej,
spremeni glavo v to smer.

461
00:57:46,316 --> 00:57:48,716
Še malo!

462
00:57:58,716 --> 00:58:01,116
Zdaj mi daš prst.

463
00:58:10,308 --> 00:58:12,363
Zdaj mu ga daj v rit.

464
00:58:17,556 --> 00:58:19,636
Mimogrede, jaz sem Ashley.
kako ti je ime

465
00:58:19,876 --> 00:58:21,956
- Moritz.
- Moritz.

466
00:58:22,556 --> 00:58:26,116
Imaš Instagram, Moritz?

467
00:58:26,276 --> 00:58:28,876
Oh kurac. kaj se dogaja

468
00:58:28,916 --> 00:58:31,916
- Dali smo mu nekaj hitrosti.
- Resno?

469
00:58:31,996 --> 00:58:34,996
Ja, samo da ga zbudim!

470
00:58:35,836 --> 00:58:38,836
Ali lahko prineseš vodo?

471
00:58:39,516 --> 00:58:41,236
Daniel!

472
00:58:42,556 --> 00:58:44,916
Daniel? Daniel!

473
00:58:45,196 --> 00:58:46,196
Oh sranje!

474
00:58:47,596 --> 00:58:48,876
Daniel!

475
00:58:49,756 --> 00:58:54,796
Nikoli ne daj hitrosti
nekomu z visokim G, v redu?

476
00:58:55,276 --> 00:58:56,556
Daniel!

477
00:58:58,956 --> 00:59:00,236
Hvala!

478
00:59:03,243 --> 00:59:05,923
Daniel! Zbudi se otrok!

479
00:59:08,996 --> 00:59:10,276
Dani!

480
00:59:12,476 --> 00:59:14,396
Poglej me, angel! Poglej me.

481
00:59:14,636 --> 00:59:17,316
pomagaj mi! Daniel?

482
00:59:18,596 --> 00:59:20,916
- Daniel!
- Daniel, hej hej!

483
00:59:21,276 --> 00:59:23,596
Propadaš!

484
00:59:24,956 --> 00:59:27,276
ja ja ti si.

485
00:59:27,716 --> 00:59:29,836
Kam misliš, da greš?

486
00:59:29,916 --> 00:59:32,476
- Sprosti se, kajne?
- Ostani tukaj, Daniel, ostani z menoj!

487
00:59:37,156 --> 00:59:38,836
Daniel!

488
00:59:50,815 --> 00:59:51,704
Daniel!

489
00:59:51,729 --> 00:59:57,000
<i>Trenutno na večini območij okoli 14 stopinj.
Danes najvišja temperatura do 18 stopinj.</i>

490
00:59:57,160 --> 01:00:00,600
<i>Spet je malo grdo,
plohe so vedno možne.</i>

491
01:00:00,760 --> 01:00:05,800
<i>Jutri je podobno, le od srede naprej
spet bo res lepo in poletno.</i>

492
01:00:07,560 --> 01:00:09,680
Oprostite, lahko grem ven?

493
01:00:14,429 --> 01:00:17,642
<i>V celotnem New Orleansu je zmanjkalo elektrike
zaradi orkana Ida.</i>

494
01:00:17,667 --> 01:00:18,755
oprosti.

495
01:00:19,840 --> 01:00:22,720
<i>Strokovnjaki se bojijo velike škode.</i>

496
01:00:22,880 --> 01:00:27,440
<i>Bilo je tako močno, da je Mississippi
ponekod začela teči nazaj.</i>

497
01:00:27,600 --> 01:00:30,760
<i>V Parizu od danes velja omejitev hitrosti
na večini ulic je 30 km/h.</i>

498
01:00:30,920 --> 01:00:33,920
<i>Edine izjeme
so glavne prometne žile.</i>

499
01:00:35,636 --> 01:00:37,636
- Hej?
- Hej.

500
01:00:38,196 --> 01:00:40,076
Ali je Eleftheria tam?

501
01:00:40,516 --> 01:00:41,956
In ti si?

502
01:00:42,556 --> 01:00:43,636
Moritz.

503
01:00:44,156 --> 01:00:46,110
En trenutek. Leftheria?

504
01:00:56,076 --> 01:00:58,076
Moritz! hej

505
01:01:00,156 --> 01:01:02,156
Poglej se!

506
01:01:02,876 --> 01:01:05,196
Zdaj izgledaš kot pravi gej.

507
01:01:05,596 --> 01:01:07,596
In starejši.

508
01:01:08,796 --> 01:01:11,796
- Lepo te je videti.
- Tudi tebe je lepo videti.

509
01:01:12,596 --> 01:01:16,356
- Ali lahko polnim svoj telefon?
- Seveda, vstopite.

510
01:01:32,756 --> 01:01:34,668
Kopel za noge.

511
01:01:36,396 --> 01:01:39,876
- Ne res, ne morem.
- Ja, lahko.

512
01:01:40,316 --> 01:01:45,156
Po toliko plesu, ko so te bolele noge,
res pomaga!

513
01:01:45,796 --> 01:01:47,847
In imam grda stopala.

514
01:01:47,872 --> 01:01:52,574
- Kaj? Grda stopala?
- To je tako smešno. Nisem ga naredil zastonj.

515
01:01:55,316 --> 01:02:00,476
Torej, gledali smo film.
Si ga želite ogledati z nami?

516
01:02:00,716 --> 01:02:02,720
- Seveda.
- Ja?

517
01:03:40,636 --> 01:03:42,525
Hvala!

518
01:03:47,476 --> 01:03:51,036
Hmm notri si dal kardamom.

519
01:03:51,196 --> 01:03:53,956
Tako sva se dejansko spoznala prek mojega bivšega fanta.

520
01:03:54,076 --> 01:03:56,732
- Hotela sta skupaj streljati.
- Ja ampak ...

521
01:03:56,756 --> 01:04:00,236
- do streljanja pravzaprav nikoli ni prišlo.
- To je res.

522
01:04:00,931 --> 01:04:03,531
Mislim, da je mislil
Jaz sem "preveč" zanj.

523
01:04:03,556 --> 01:04:06,476
Zakaj?
- Ker!

524
01:04:07,156 --> 01:04:10,396
- Oh, to je zajebano.
- No, poznaš tipa?

525
01:04:10,556 --> 01:04:12,156
- Ne.
- Ja, no.

526
01:04:12,236 --> 01:04:14,476
Iskreno, iskreno ...

527
01:04:14,636 --> 01:04:19,036
Jonas je eden izmed teh
samovšečni egocentrik...

528
01:04:19,156 --> 01:04:25,196
dolgočasne, dolgočasne kraljice mask-za-masc!
ja!

529
01:04:25,556 --> 01:04:27,916
Točno vem, kaj misliš!

530
01:04:27,996 --> 01:04:32,996
To je človek, ki vedno
poskrbi, da izpolnjujete njihove potrebe.

531
01:04:33,156 --> 01:04:38,292
prav. On je eden tistih fantov, ki
še vedno ne more sprejeti dejstva

532
01:04:38,316 --> 01:04:41,716
da je tudi on peder.

533
01:04:41,796 --> 01:04:44,996
Vsi imamo svoja brezna.

534
01:04:45,156 --> 01:04:47,156
mislim...

535
01:04:47,476 --> 01:04:50,436
Tudi jaz bi rad bil zajeban
s strani skupine policistov.

536
01:04:50,876 --> 01:04:54,556
Ne ne ne, ne pravi policaji.
Igranje vlog.

537
01:04:54,636 --> 01:04:57,356
Ne, pravi policaji so prekleti prašiči.

538
01:04:57,436 --> 01:05:00,916
Prekleti pravi policaji so zlo.

539
01:05:03,676 --> 01:05:05,636
No, vendar.

540
01:05:06,236 --> 01:05:12,996
This guy, Jonas, he's showing
his work in an exhibition tomorrow.

541
01:05:14,276 --> 01:05:16,276
Morali bi iti, ne?

542
01:05:16,996 --> 01:05:20,756
da? ja!

543
01:05:21,276 --> 01:05:22,716
Ja?

544
01:05:25,636 --> 01:05:28,196
torej. Drži.

545
01:05:29,036 --> 01:05:31,436
- Ne, ne ...
- Da!

546
01:05:31,796 --> 01:05:34,156
Nočem priti in
I'm not wearing this dress.

547
01:05:34,316 --> 01:05:36,076
Hey hey hey, if you can go out

548
01:05:36,156 --> 01:05:40,756
and get high and make out in the bathroom
whilst your friend's life is at risk

549
01:05:40,796 --> 01:05:45,116
then you can also wear one of
my very decent, very nice costumes.

550
01:05:47,316 --> 01:05:49,156
Da, pojdi!

551
01:05:50,396 --> 01:05:52,236
Pojdi! Pojdi!

552
01:06:05,996 --> 01:06:07,596
Veš

553
01:06:08,516 --> 01:06:13,076
- I lost someone recently.
- Oprosti.

554
01:06:13,756 --> 01:06:17,476
No, you have to do it like this.
Poglej.

555
01:06:18,156 --> 01:06:20,516
V redu je.

556
01:06:20,796 --> 01:06:23,156
Gre samo za zaupanje.

557
01:06:24,596 --> 01:06:29,876
Težko je najti nekoga
ki mu lahko zaupaš.

558
01:06:46,316 --> 01:06:51,316
Mislim, veje so
malo kot zamegljen.

559
01:06:51,556 --> 01:06:54,556
Mislite, da je bil pijan
kdaj jih je naredil?

560
01:06:54,636 --> 01:06:57,676
Pijan? Ali visoko?

561
01:06:57,716 --> 01:07:02,836
- Ne vem. Sta to edina dva, ki jih ima?
- Ja.

562
01:07:11,476 --> 01:07:15,156
- Hej!
- Zdravo.

563
01:07:15,880 --> 01:07:18,720
- Vesel sem, da ti je uspelo!
- Presenečenje!

564
01:07:19,636 --> 01:07:23,676
- Eleftheria, to je Jonas. Jonas..
- Lepo te je spoznati.

565
01:07:23,756 --> 01:07:27,796
- Hej Kasi!
- Hej. - Lepo te je videti.

566
01:07:32,796 --> 01:07:36,596
čestitke,
za čudovite slike.

567
01:07:36,756 --> 01:07:38,316
Hvala, hvala.

568
01:07:38,396 --> 01:07:42,636
Ampak pravzaprav nisem edini, ki razstavljam.
To je skupinska razstava z dvema mojima prijateljema.

569
01:07:42,756 --> 01:07:44,836
- Torej.
- Hm.

570
01:07:48,396 --> 01:07:51,876
Oh, vaju moti, če grem nazaj?
Nekako je pomembno.

571
01:07:51,956 --> 01:07:55,436
- Ne, seveda.
- Uživajte.

572
01:07:55,956 --> 01:07:57,716
- Adijo.
- Adijo.

573
01:08:04,476 --> 01:08:06,236
si v redu

574
01:08:07,356 --> 01:08:09,116
Nasmehni se! ja

575
01:08:11,956 --> 01:08:13,716
V redu, želim oditi.

576
01:08:13,996 --> 01:08:15,756
Ehm Moritz...

577
01:08:22,920 --> 01:08:25,120
Se želite malo družiti?

578
01:08:25,720 --> 01:08:28,920
- Seveda, če hočeš.
- V redu, kul.

579
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
Mi pošlješ sporočilo?

580
01:08:36,320 --> 01:08:37,920
Ti bom poslal sporočilo.

581
01:08:38,720 --> 01:08:40,600
V redu, kul.

582
01:08:49,280 --> 01:08:51,960
Ta oblačila
nosiš zadnje čase!

583
01:08:52,440 --> 01:08:54,240
so vam všeč?

584
01:08:57,080 --> 01:08:58,880
Precej vpadljivo!

585
01:09:01,120 --> 01:09:03,760
Morda se to sliši malo čudno, ampak...

586
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
Spraševal sem se ...

587
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
če bi morda...

588
01:09:10,240 --> 01:09:12,120
spet skupaj,

589
01:09:12,264 --> 01:09:13,744
nekako.

590
01:09:16,160 --> 01:09:18,800
Res si vroča
s tvojimi kratkimi lasmi!

591
01:09:24,080 --> 01:09:26,240
In s teboj je bilo najlepše.

592
01:09:27,760 --> 01:09:29,600
Ker resno misliš.

593
01:09:36,240 --> 01:09:38,320
Ne zdaj, bi rekel.

594
01:09:39,840 --> 01:09:41,360
v redu

595
01:09:46,680 --> 01:09:48,640
Naj greva na sprehod?

596
01:09:49,000 --> 01:09:50,720
ja seveda.

597
01:09:54,800 --> 01:09:56,920
Koliko stane slika?

598
01:09:58,640 --> 01:10:00,640
Toliko še ne.

599
01:10:02,240 --> 01:10:03,640
petdeset?

600
01:10:04,152 --> 01:10:05,752
Ne, 500, kajne?

601
01:10:12,960 --> 01:10:14,680
Srečen rojstni dan!

602
01:10:17,880 --> 01:10:19,880
kako si kaj

603
01:10:20,040 --> 01:10:21,560
V redu.

604
01:10:21,720 --> 01:10:23,960
- Kaj pa ti?
- Enako.

605
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
To je Eleftheria, Joey.

606
01:10:28,836 --> 01:10:31,163
- Lepo te je spoznati.
- To je moj prijatelj, Stefan.

607
01:10:31,188 --> 01:10:32,908
Živjo, jaz sem Kasi.

608
01:10:33,534 --> 01:10:35,507
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

609
01:10:35,836 --> 01:10:38,156
- To je Carlo.
- Živjo vsi.

610
01:10:38,236 --> 01:10:39,436
- Hej!
- Hej.

611
01:10:39,596 --> 01:10:44,516
In pravzaprav smo želeli narediti nekaj...
Se želiš pridružiti?

612
01:10:44,796 --> 01:10:48,556
- Seveda, sem za.
- Grem pogledat punčke.

613
01:10:48,636 --> 01:10:52,076
- V redu.
- Pridružili se vam bomo.

614
01:10:52,876 --> 01:10:55,556
Imamo Ketamin in Speed.

615
01:10:55,716 --> 01:11:00,756
Torej najprej naredimo Hitrost?
- Hitrost je.

616
01:11:05,011 --> 01:11:07,235
Kako se vidva poznata?

617
01:11:07,836 --> 01:11:11,876
- Skupaj sva igrala glasbo.
- Hm.

618
01:11:12,080 --> 01:11:14,080
Drugi dan je bilo dobro.

619
01:11:15,440 --> 01:11:17,280
Ne, res.

620
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
Zabavam se!

621
01:11:20,680 --> 01:11:22,480
Vse je v redu.

622
01:11:34,596 --> 01:11:39,596
- Mimogrede, Carlos je moj fant.
- Hm.

623
01:11:41,356 --> 01:11:44,756
- Živjo Moritz.
- Hej.

624
01:11:49,436 --> 01:11:52,236
pridi sem

625
01:11:53,876 --> 01:11:56,676
Kaj za vraga!

626
01:11:58,476 --> 01:12:01,516
- V redu!
- Hvala, da ste prišli!

627
01:12:01,636 --> 01:12:04,676
Ja seveda.